1
00:00:11,200 --> 00:00:13,201
(Alicia)
DECOMPRESAREA RAM NEURALĂ.

2
00:00:13,118 --> 00:00:15,119
DESCARCARE ÎN
TAMPON RAM ACTIV,

3
00:00:15,037 --> 00:00:17,538
78% ŞI ÎN CREŞTERE.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,435
DECOMPRESIA COMPLETĂ.

5
00:00:19,353 --> 00:00:23,323
RATA DE TRANSFER SETAT
LA 28,8 MILIOANE BAUD PE SECUNDĂ.

6
00:00:23,158 --> 00:00:25,127
INTERFATA NEURALA
ÎN STANDBY.

7
00:00:25,875 --> 00:00:27,275
SET DE PROTOCOLE.

8
00:00:27,218 --> 00:00:29,120
SUNTEM PREGATITI
A ANIMA.

9
00:00:30,927 --> 00:00:32,327
(Martin)
SINGURA MEA PREOCUPARE

10
00:00:32,270 --> 00:00:36,274
ASTA ESTE PROCEDURA DE DESCARCARE
POATE SUPRACARCĂ GENERATORUL.

11
00:00:37,417 --> 00:00:38,919
APOI VOM ACCESA
REȚELA ELECTRICĂ.

12
00:00:39,304 --> 00:00:40,739
PREA RISCANT.

13
00:00:41,158 --> 00:00:42,693
CEILALTI POATE AFLEA.

14
00:00:44,867 --> 00:00:47,302
AM MUNCIT DE 8 ANI
DESPRE ASTA, MARTIN.

15
00:00:47,202 --> 00:00:49,770
FIECARE ZI A FOST UN RISC.

16
00:00:49,663 --> 00:00:51,665
ACEASTA ESTE ȘANSA NOASTRĂ.

17
00:00:53,979 --> 00:00:54,980
ANIMATEM.

18
00:01:04,819 --> 00:01:06,319
EL E FRUMOS.

19
00:01:06,257 --> 00:01:08,159
EL ESTE PERFECT.

20
00:01:09,039 --> 00:01:10,974
AM FACUT MUNCĂ BUNĂ.

21
00:01:15,722 --> 00:01:18,224
(Martin)
TREBUIE LA REȚELA ELECTRICĂ!

22
00:01:30,045 --> 00:01:31,580
FUNCTIONEAZA.

23
00:01:33,466 --> 00:01:34,334
EL E VIAȚI.

24
00:02:02,913 --> 00:02:04,381
NU-ȚI FIE FRICĂ.

25
00:02:06,239 --> 00:02:07,741
NU-ȚI FIE FRICĂ.

26
00:02:17,110 --> 00:02:19,112
TREBUIE
AI GRIJE DE EL.

27
00:02:19,987 --> 00:02:21,488
TREBUIE
AI GRIJE DE EL.

28
00:02:27,628 --> 00:02:29,564
E BINE, CAIN.

29
00:02:34,279 --> 00:02:35,747
E ÎN REGULĂ.

30
00:02:59,506 --> 00:03:00,940
SUNTEȚI DETERIAT.

31
00:03:00,881 --> 00:03:03,383
NU L-AM DORIT
SA MA VEDE ASA.

32
00:03:04,717 --> 00:03:08,187
TREBUIE SĂ AVEM GRIJĂ,
SAU MUNCA VA FI AFECTATĂ.

33
00:03:09,737 --> 00:03:12,240
AI NEVOIE DE UN NOU
PLACĂ, MARTIN.

34
00:03:24,253 --> 00:03:26,754
(narator masculin)
NU E NIMIC ÎN GREUT CU TELEVIZIUNEA TĂU.

35
00:03:26,650 --> 00:03:29,652
NU ÎNCERCA
PENTRU A AJUSTA IMAGINEA.

36
00:03:29,528 --> 00:03:32,530
ACUM CONTROLĂM
TRANSMISIA.

37
00:03:32,406 --> 00:03:36,276
CONTROLĂM ORIZONTALUL,
ȘI VERTICALUL.

38
00:03:36,115 --> 00:03:39,051
VA PUTEM INLUZI
CU O MIE DE CANALE,

39
00:03:39,408 --> 00:03:43,911
SAU EXTINDEȚI O SINGURĂ IMAGINE
LA CLARITATE DE CRISTAL

40
00:03:43,724 --> 00:03:45,725
ȘI DIN CĂTRE.

41
00:03:45,643 --> 00:03:47,644
VA PUTEM CONSTRUIRE VIZIUNEA

42
00:03:47,561 --> 00:03:51,531
LA ORICE IMAGINAȚIA NOASTRĂ
POATE CONCEPTE.

43
00:03:51,366 --> 00:03:52,866
PENTRU URMATOAREA ORA,

44
00:03:52,804 --> 00:03:57,309
VOM CONTROLA
TOT CE VEZI ȘI Auzi.

45
00:04:08,151 --> 00:04:12,154
ESTI PE CARE SĂ EXPERIENȚI
VENIMUL ŞI MISTERUL

46
00:04:11,988 --> 00:04:14,990
CARE AJUNGE DE LA
CEA MAI PROFUNDĂ MINTE INTERIOARĂ

47
00:04:14,866 --> 00:04:17,802
LA LIMITELE EXTERIOARE.

48
00:04:39,357 --> 00:04:43,527
(povestitor)
AM FOST ÎNTOTDEAUNA FASCINAȚI DE PERSPECTA REÎNNOIRII.

49
00:04:43,354 --> 00:04:46,256
CONSTRUIT ÎN FOARTE TESTURĂ
AL SUBCONSTIENTUL NOSTRU

50
00:04:46,136 --> 00:04:48,571
ESTE DORINTA
PENTRU ÎNVIERE,

51
00:04:48,470 --> 00:04:51,172
O RENASTERE A CORPULUI SI A SUFLETULUI.

52
00:04:51,539 --> 00:04:53,574
O A 2-A ȘANSĂ.

53
00:04:53,905 --> 00:04:56,440
SALUTARE, MARTIN.

54
00:04:56,335 --> 00:04:57,835
SALUTĂRI, G.X.-17.

55
00:04:57,773 --> 00:04:59,241
AM ÎNCERCAT
SA NUMIM CU DVS

56
00:04:59,660 --> 00:05:01,661
LA SERVO
CENTRU DE ÎNLOCUIRE.

57
00:05:01,578 --> 00:05:04,580
scuze. MUNCA MEA
M-A DUCS ALTOUNDE.

58
00:05:04,456 --> 00:05:05,956
AI MĂRÂN DE MUNCĂ

59
00:05:05,894 --> 00:05:07,395
REPARAREA NOSTRU
FRATII ANDROID.

60
00:05:07,334 --> 00:05:09,702
EU SUNT O MAȘINĂ
FĂRĂ FUNȚIE.

61
00:05:09,604 --> 00:05:12,072
NU ESTE ADEVĂRAT, G.X.-17.

62
00:05:11,970 --> 00:05:13,305
CHIAR ÎN ACESTE ZILE TRISTE,

63
00:05:13,760 --> 00:05:15,761
FIECARE MASINA ARE SCOP.

64
00:05:15,679 --> 00:05:17,579
MEMORIA MEA REAMINTEȘTE

65
00:05:17,500 --> 00:05:18,969
CÂND ERAM
SEF SERVIL INTERN

66
00:05:19,419 --> 00:05:20,420
LA RESEDINTA PRIMARULUI,

67
00:05:20,826 --> 00:05:24,295
AM AVUT 6 OM A CĂROR
LA FIECARE NEVOIE LA CARE AM ASISTENT.

68
00:05:24,152 --> 00:05:26,153
SI UITA-TE ACUM LA MINE.

69
00:05:26,070 --> 00:05:29,073
UN VAGABOND rătăcitor
ÎN ORAȘUL VIITORULUI.

70
00:05:30,354 --> 00:05:33,723
VIN IN CENTRU.
ȚI VOI REPARA MEMBRULUL.

71
00:05:33,583 --> 00:05:36,586
TE-am vazut iesind
DEPOZITUL DE ALIMENTE.

72
00:05:37,899 --> 00:05:39,900
CAUTAM
CONSERVE DE ALUMINIU.

73
00:05:39,818 --> 00:05:42,820
LE TOPIM PENTRU
REPARATIE CADRU ANDROID.

74
00:05:42,695 --> 00:05:44,196
ATENȚIE, MARTIN.

75
00:05:44,134 --> 00:05:47,137
CA NU DROIZII MILITARI
FACEȚI IDEEA GREȘITĂ.

76
00:05:47,491 --> 00:05:49,326
HALT. IDENTIFICARE.

77
00:05:49,250 --> 00:05:50,751
(G.X.-17)
Uită-te la capetele alea de metal.

78
00:05:51,136 --> 00:05:52,637
STRATEGIZAREA SI CONFERIREA

79
00:05:52,576 --> 00:05:54,577
DEȘI ASTA NU A FOST
O PLANETĂ STERILĂ

80
00:05:54,494 --> 00:05:56,495
CU CÂTE SUTE
RĂSURI DE ANDROIDURI.

81
00:05:56,412 --> 00:05:59,414
EI TREBUIE SĂ AVEA ÎNTOTDEAUNA
UN DUMAN DE APARAT.

82
00:05:59,290 --> 00:06:02,592
AZI ESTE UN OM IMAGINAR,
Mâine s-ar putea să fim noi.

83
00:06:02,455 --> 00:06:04,424
ÎNCĂLCARE.

84
00:06:05,780 --> 00:06:07,748
PROCEDEAZĂ CU
ÎNTREBĂRI SUPLIMENTARE.

85
00:06:07,667 --> 00:06:10,168
LE-AȚI DESTRAS NOTIFICAREA.

86
00:06:10,064 --> 00:06:13,066
SI DE ASTA TREBUIE
ȚI-I PUȚI Adio.

87
00:06:12,942 --> 00:06:16,446
Ești G.X.-21. CEL PUŢIN
EI RESPECTĂ INTELECTUL.

88
00:06:27,618 --> 00:06:28,584
IDENTIFICARE?

89
00:06:28,545 --> 00:06:31,048
SERIA SERVILE ANDROID,
G.X.-21.

90
00:06:31,262 --> 00:06:33,063
SUBCLASE:
CERCETARE BIOCHIMICĂ.

91
00:06:32,989 --> 00:06:34,490
DESTINAŢIE?

92
00:06:34,428 --> 00:06:36,128
CENTRUL DE ÎNLOCUIRE SERVO.

93
00:06:36,058 --> 00:06:37,058
SCOP?

94
00:06:37,017 --> 00:06:39,018
CONDUC CENTRUL.
REPAR ANDROIDURI.

95
00:06:38,936 --> 00:06:40,437
ACUM, DACĂ ESTI
DESFUT FINALIZAT

96
00:06:40,375 --> 00:06:41,376
OPRIRE!

97
00:06:43,924 --> 00:06:44,925
CE PORTI?

98
00:06:45,363 --> 00:06:46,463
CHIPS DE CIRCUIT CEREBRAL.

99
00:06:46,418 --> 00:06:47,919
DESCHIDE SACĂ
PENTRU INSPECȚIE.

100
00:06:47,857 --> 00:06:49,357
CEL MAI CERTAIN NU VOR.

101
00:06:49,295 --> 00:06:51,229
ÎN CAZUL NU SUNTEȚI CONștiENT,

102
00:06:51,149 --> 00:06:55,119
CONSILIUL DIRECTIV RECENT
APROPATĂ ORDONANȚĂ 3-4-5-2.

103
00:06:54,954 --> 00:06:58,423
TOATE BAGAJELE PIETONULUI
TREBUIE PUNE LA DISPONIBILITATE PENTRU INSPECȚIE.

104
00:06:58,280 --> 00:06:59,781
DEsigur că sunt conștient.

105
00:06:59,719 --> 00:07:02,054
SUNT ÎN CONSILIUL DIRECTIV.

106
00:07:05,346 --> 00:07:07,280
scuze.
NU ȘTIAM.

107
00:07:07,200 --> 00:07:08,701
POATE PUTEȚI SPUNE

108
00:07:08,639 --> 00:07:11,174
MAREȚUL ȘI GLORIOSUL TĂU
LEADER, MOLOCH,

109
00:07:11,069 --> 00:07:14,037
ACEI MEMBRII CONSILIULUI
Sunt hărțuiți pe străzi.

110
00:07:13,914 --> 00:07:17,417
VOI CODIFICA ASEMĂNAREA VOASTRA
PE REȚEA MEA NEURALĂ, G.X.-21,

111
00:07:17,272 --> 00:07:18,772
A EVITA
ALTE INCIDENTE.

112
00:07:18,710 --> 00:07:20,044
Și în timp ce faci asta,

113
00:07:19,989 --> 00:07:22,524
Îți poți spune lui MOLOCH
CĂ INCHIZIȚIA SA

114
00:07:22,419 --> 00:07:24,921
ESTE O PIERDERE DE TIMP.

115
00:07:24,818 --> 00:07:28,621
NU EXISTĂ VIAȚĂ UMĂ
PE ACEASTA PLANETA.

116
00:07:30,380 --> 00:07:31,882
CONTINUA CĂUTAREA.

117
00:07:35,209 --> 00:07:37,711
STUDIILE DVS. SUNT
PROGRESĂ BINE.

118
00:07:40,484 --> 00:07:42,986
NU SUNT SIGUR
ÎNȚELEG PELET

119
00:07:42,882 --> 00:07:45,885
CONCEPTUL
Am discutat mai devreme.

120
00:07:46,239 --> 00:07:48,707
URA ESTE OSTIBILITATE INTENSA
SAU NE PLACĂ.

121
00:07:48,605 --> 00:07:51,441
ESTE O MANIFESTAȚIE
A NESECURITĂȚILOR.

122
00:07:51,802 --> 00:07:53,302
ESTE ÎNDĂDĂDINATĂ
ÎNTR-O AMENINȚARE PERCEPTĂ

123
00:07:53,241 --> 00:07:55,710
PENTRU STATUL SAU PUTEREA CUUI.

124
00:07:55,608 --> 00:07:59,611
Atunci, presupun,
PREȚUL DE A URĂ PE ALȚII

125
00:07:59,444 --> 00:08:01,446
ESTE A SE IUBIRE MAI MAI MULT.

126
00:08:02,322 --> 00:08:04,756
FOARTE BUN.

127
00:08:04,655 --> 00:08:06,657
URA ESTE
Opusul iubirii,

128
00:08:08,013 --> 00:08:09,947
CARE ESTE DEFINIT CA

129
00:08:09,867 --> 00:08:13,371
O PROFUNDĂ ŞI TANDRĂ
AFECȚIE PENTRU ALTUL.

130
00:08:15,143 --> 00:08:16,544
CORECTA.

131
00:08:34,902 --> 00:08:36,404
NU, CAIN.

132
00:08:37,300 --> 00:08:38,800
DE CE NU?

133
00:08:38,739 --> 00:08:40,674
SUNTEM DIFERITI.

134
00:08:40,594 --> 00:08:41,962
CUM AȘA?

135
00:08:42,384 --> 00:08:46,821
Avem 2 brate si picioare.

136
00:08:46,636 --> 00:08:49,639
GÂNDIM. RESPIRAM.
COMUNICAM.

137
00:08:58,754 --> 00:09:00,656
AHHH! ASTA DOARE.

138
00:09:01,056 --> 00:09:01,990
ȘTIU.

139
00:09:06,971 --> 00:09:08,473
NU SIMT NU DUREREA.

140
00:09:09,369 --> 00:09:12,238
NU RÂD
SAU PLÂNG SAU POFTE.

141
00:09:13,078 --> 00:09:14,545
AM FOST PROGRAMAT NUMAI CU

142
00:09:14,484 --> 00:09:17,486
RĂSPUNS EMOTIONAL MODERAT
A STIMULUI.

143
00:09:17,362 --> 00:09:19,364
RĂSPUNSUL LUI MARTIN
ESTE MINIMAL.

144
00:09:20,272 --> 00:09:21,673
SUNTEM MAȘINI.

145
00:09:26,731 --> 00:09:28,733
Atunci, CE SUNT?

146
00:09:29,608 --> 00:09:31,109
ești o ființă UMAnă.

147
00:09:32,486 --> 00:09:35,521
CE ESTE O FIINȚĂ UMĂ?

148
00:09:35,395 --> 00:09:38,331
VOM DISCUTA DE VINE
ȘI OAMENII TĂI LA TIMPUL CUVENIT.

149
00:09:39,167 --> 00:09:40,669
OAMENII MEI?

150
00:09:51,605 --> 00:09:53,072
Iată mâncarea ta.

151
00:09:53,012 --> 00:09:54,514
MULȚUMESC.

152
00:10:06,249 --> 00:10:08,250
O ȘEDINȚĂ DE URGENȚĂ
AL CONSILIULUI DIRECTIV

153
00:10:08,167 --> 00:10:09,667
A FOST SUMAT PENTRU DISEAZĂ.

154
00:10:09,606 --> 00:10:11,608
PÂNĂ MĂ CONVIN
DROIZII MILITARI

155
00:10:12,004 --> 00:10:14,505
CA PARANOIA LOR
E FĂRĂ FĂRÂNT,

156
00:10:14,402 --> 00:10:16,837
TREBUIE SĂ OPRIM
TOATE PREGĂTIRI.

157
00:10:16,736 --> 00:10:18,237
SUPPENDI ANIMAȚIA?

158
00:10:18,175 --> 00:10:19,942
TREBUIE SĂ CONCENTREM
PENTRU A SE ASIGURĂ

159
00:10:19,869 --> 00:10:22,404
ACEA CAIN ESTE
PENALIT CALIFICAT

160
00:10:22,299 --> 00:10:23,666
PENTRU SARCINA ÎN ANTERIOR.

161
00:10:23,610 --> 00:10:25,111
ASTA E MUNCA MEA.

162
00:10:25,529 --> 00:10:27,631
TREBUIE SĂ CONTINUĂ MUNCĂ.

163
00:10:28,502 --> 00:10:30,503
DACA PROCEPEM,

164
00:10:30,420 --> 00:10:32,923
TREBUIE SĂ FIE
CU EXTREMĂ PRECAUȚIE.

165
00:10:43,210 --> 00:10:44,911
DE CE AI FACUT ASTA?

166
00:10:45,799 --> 00:10:47,301
NU STIU.

167
00:10:48,677 --> 00:10:51,747
POATE ESTE PENTRU CA
Cain a încercat să mă sărute astăzi.

168
00:10:53,568 --> 00:10:55,469
EL A FACUT?

169
00:10:55,391 --> 00:10:58,393
BĂU PREU CĂ AM FOST MENȚI
SA SIMTI CEVA.

170
00:10:58,268 --> 00:11:00,270
DAR NU AM SIMTIT NIMIC.

171
00:11:00,667 --> 00:11:02,301
TE?

172
00:11:02,234 --> 00:11:03,635
NIMIC.

173
00:11:05,750 --> 00:11:07,752
ȚI-AȚI DEZVOLTAT
UN ATASAMENT LA CAIN.

174
00:11:08,149 --> 00:11:10,951
PROGRAMUL MEU DE BAZĂ
INCLUDE ATASAMENTUL.

175
00:11:11,314 --> 00:11:12,749
DAR CAIN ARE DORU.

176
00:11:13,168 --> 00:11:15,169
SI MULTE INTREBARI.

177
00:11:15,086 --> 00:11:17,422
AM FOST FORȚAT SĂ DIVULG
CA ESTE OM.

178
00:11:22,377 --> 00:11:24,879
Am sperat să-l protejez
DIN UMANITATEA SA.

179
00:11:34,047 --> 00:11:37,549
ACUM 3 LUNI,
UN PATROL M.X.-20 PERIMETRU

180
00:11:37,404 --> 00:11:41,408
A OBSERVAT O FIGURĂ MISTERIOSĂ
RĂCUTAREA BĂCĂNIEI BERGEN.

181
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
După cum știm bine,

182
00:11:42,680 --> 00:11:44,681
BĂCANĂ A FOST
UN DEPOZIT DE ALIMENTE

183
00:11:44,598 --> 00:11:46,599
PENTRU FIINȚELE UMANE.

184
00:11:46,516 --> 00:11:50,519
M.X.-20 NU A POAT
PENTRU A PRIME PE FĂPTĂTOR.

185
00:11:50,353 --> 00:11:51,853
DE LA ACEL RAPORT INIȚIAL,

186
00:11:51,791 --> 00:11:55,694
PATROLA PERIMETRALA S-A IDENTIFICAT MĂRÂN
4 INCIDENTE SIMILARE

187
00:11:55,532 --> 00:11:57,533
ÎN ALTE SECTOARE.

188
00:11:57,451 --> 00:11:58,952
ACESTE CONSTATĂRI INDICĂ

189
00:11:58,890 --> 00:12:01,892
O SITUAȚIE
A CEI CELE MAI GRAVĂ PERICOLĂ.

190
00:12:01,768 --> 00:12:04,771
EXISTĂ VIAȚĂ UMĂ
PE ACEASTA PLANETA!

191
00:12:07,490 --> 00:12:09,491
INSEAMNA NU ASTA LUCRU.

192
00:12:09,408 --> 00:12:11,409
(Moloch)
G.X.-21,

193
00:12:11,327 --> 00:12:14,297
AI MAI MULT
EXPLICATIE RATIONALA?

194
00:12:15,644 --> 00:12:17,144
CELE MAI MULT
DROIZII SERVILI

195
00:12:17,082 --> 00:12:20,084
ÎN G.X.-17
SERIA INTERNĂ

196
00:12:19,960 --> 00:12:23,463
FOST CONSTRUITE ÎN COORDINĂ
PENTRU A OBȚINE Aprovizionarea cu alimente

197
00:12:23,317 --> 00:12:25,218
PENTRU MAESTRI UMANI.

198
00:12:25,140 --> 00:12:26,640
V-ați oprit
SA GANDI CA POATE

199
00:12:26,578 --> 00:12:31,916
UN G.X.-17 PUTEA AVEA
ȚI-A ȚINUT BIOPROGRAMA?

200
00:12:31,694 --> 00:12:34,196
ATUNCI CUM
EXPLICA ASTA?

201
00:12:41,861 --> 00:12:43,363
ĂSTEA S-AU GĂSIT SUB PERIE,

202
00:12:43,779 --> 00:12:45,747
ADANCUL IN
TERITORIUL INTERZIS.

203
00:12:45,666 --> 00:12:48,134
FĂRĂ ÎNDOI ASCUNS
DE FĂPTĂTOR

204
00:12:48,032 --> 00:12:50,400
CINE ȘTIE ASTA
posedarea de alimente

205
00:12:50,302 --> 00:12:54,205
ESTE PEDECIND
PRIN CONCLUZIE IMMEDIATĂ.

206
00:12:54,043 --> 00:12:56,945
OAMENII SUNT PRINTRE NOI!

207
00:12:56,825 --> 00:12:58,359
TREBUIE SĂ ÎNTREB CONSILIUL

208
00:12:58,296 --> 00:13:00,765
SA NU SARI
LA CONCLUZII FALSE.

209
00:13:01,652 --> 00:13:03,119
DIN ZIUA TĂCIEI,

210
00:13:03,059 --> 00:13:06,595
Nicio dovadă
AL EXISTENTEI UMANE

211
00:13:06,448 --> 00:13:08,416
A FOST GĂSIT VEDODA.

212
00:13:08,335 --> 00:13:12,572
DACĂ UNDEVĂ UN OM
A SUPRAVIEUT BIOCAUSTULUI?

213
00:13:12,396 --> 00:13:14,797
FIECARE MAMIFER DE PE ACEASTA PLANETĂ

214
00:13:14,698 --> 00:13:16,633
A FOST ÎNCHIS.

215
00:13:17,351 --> 00:13:19,352
POATE G.X.-21

216
00:13:19,269 --> 00:13:22,739
VA REMINTE UN RAPORT
EL ÎNȘȘI A DISTRIBUIT

217
00:13:22,595 --> 00:13:26,397
LA 24 IULIE,
AN 8 DUPĂ UMANITATE.

218
00:13:26,239 --> 00:13:27,741
CITEZ.

219
00:13:28,158 --> 00:13:29,659
(Martin pe bandă)
AGENTUL BIOCHIMIC

220
00:13:29,597 --> 00:13:32,066
RESPONSABIL PENTRU
EXTERMINAREA SPECIEI HOMO SAPIENS,

221
00:13:32,442 --> 00:13:36,413
ARE O DURAȚĂ DE VIAȚĂ COMUNICABILĂ
DE DOAR 4 ANI UMANI.

222
00:13:36,727 --> 00:13:38,728
AȘA ESTE CONCLUZIA
AL ACESTUI CERCETATOR

223
00:13:38,646 --> 00:13:42,115
CA VIAȚA DE OM ESTE
DIN NOU DURABIL.

224
00:13:41,971 --> 00:13:43,905
SPECULAȚIE PURĂ DIN PARTEA MEA.

225
00:13:43,825 --> 00:13:45,260
SAU PROFEȚIE.

226
00:13:46,159 --> 00:13:48,260
RECOMAND
LA CONSILIU

227
00:13:48,173 --> 00:13:50,174
CA ANDROID
COMITETUL MILITAR

228
00:13:50,092 --> 00:13:52,960
INSPECTATI TOATE LOCUINTELE
ÎN ORAȘUL PROPRIU,

229
00:13:52,841 --> 00:13:57,312
ȘI CĂ TOATE DEPOZITARELE DE ALIMENTE
FI IMEDIAT DISTRUS.

230
00:13:57,126 --> 00:14:00,962
OBIECȚI CEL MAI PUTERI.

231
00:14:00,803 --> 00:14:05,240
ACEST DOAR NE DISTRAGEAZĂ
DIN SCOPUL NOSTRU PRINCIPAL,

232
00:14:05,982 --> 00:14:07,883
CARE ESTE

233
00:14:07,805 --> 00:14:12,242
EVOLUȚIA CONTINUA
DE TEHNOLOGIE ANDROID

234
00:14:12,057 --> 00:14:13,023
PENTRU BUNEA NOSTRU.

235
00:14:12,984 --> 00:14:15,386
TREBUIE să reamintesc
CONSILIUL

236
00:14:15,286 --> 00:14:17,787
CA M.X. DIRECTIVA DE BAZĂ

237
00:14:17,684 --> 00:14:21,954
ESTE SA APARA TEAMUL
SI DISTRUGE TOTI Agresorii.

238
00:14:21,777 --> 00:14:25,246
OMUL S-A DOVDIT A ESTE
AGRESORUL ULTIMEI.

239
00:14:25,102 --> 00:14:28,505
EL S-A ÎNCHIS.

240
00:14:28,363 --> 00:14:29,898
DECI,
TREBUIE SĂ APARĂM ÎMPOTRIVA

241
00:14:30,313 --> 00:14:31,814
A 2-A VENIRE A OMULUI.

242
00:14:31,753 --> 00:14:35,623
ESTE DIRECTIVA NOASTRA.
ESTE DESTINUL NOSTRU!

243
00:14:40,929 --> 00:14:44,266
A ESTE TIMPUL PENTRU NOI să ne întoarcem
ATENȚIA NOASTRĂ ÎNAPOI LA DANTE.

244
00:14:51,224 --> 00:14:52,758
NU SUNT O BAZĂ DE DATE.

245
00:14:52,695 --> 00:14:55,029
CAIN, TE ROG CALMAȚI-VĂ.

246
00:14:54,932 --> 00:14:56,967
NU!

247
00:14:56,883 --> 00:14:59,718
APOI NE OPRIM
LECȚIILE PENTRU AZI.

248
00:14:59,601 --> 00:15:01,569
TU MI DAI PICĂTURI
DE INFORMAȚII,

249
00:15:01,488 --> 00:15:03,389
ȘI DOAR MĂ FACE
MAI SETE.

250
00:15:03,310 --> 00:15:06,145
INFORMAȚIA TREBUIE LIVRATĂ
ÎN CURSUL SĂU PROPRIU.

251
00:15:06,028 --> 00:15:08,429
SI CINE DETERMINA
CURSUL Acela?

252
00:15:08,329 --> 00:15:10,797
TU ȘI MARTIN?

253
00:15:10,695 --> 00:15:12,696
PENTRU MOMENT, DA.

254
00:15:12,614 --> 00:15:15,950
CU GREU M-AȚI LĂSAȚI SĂ CALC
DIN ACEST ADAZUL IN 8 LUNI.

255
00:15:15,811 --> 00:15:17,712
INCA SUNT MULT
PENTRU TU SĂ ÎNVĂȚI.

256
00:15:17,634 --> 00:15:20,136
Atunci da-mi sansa
PENTRU A AFLĂ

257
00:15:20,511 --> 00:15:21,512
PE cont propriu.

258
00:15:21,854 --> 00:15:23,856
RĂBDAREA ESTE CHEIA
LA CUNOAȘTERE.

259
00:15:24,700 --> 00:15:26,101
ATUNCI SUNT IMPARABIL.

260
00:15:26,522 --> 00:15:28,924
NU TREBUIE PLECA.
ESTE PERICULOS.

261
00:15:29,304 --> 00:15:30,804
TREBUIE SĂ VĂD PENTRU MINE.

262
00:15:30,742 --> 00:15:33,177
ȚI-am spus
DESPRE ANDROIDURI MILITARE.

263
00:15:33,077 --> 00:15:34,544
EI VOR DĂNU.

264
00:15:34,483 --> 00:15:35,985
M-AȚI ÎNVĂȚAT
CUM SĂ LE DEZACTIVEAZĂ.

265
00:15:36,402 --> 00:15:37,303
VĂ ROG?

266
00:15:41,901 --> 00:15:42,835
ALICIA,

267
00:15:44,619 --> 00:15:47,454
AM SENTIRI SI NEVOI

268
00:15:47,336 --> 00:15:50,373
Dincolo de ceea ce a fost
PROGRAMAT ÎN TINE.

269
00:15:52,165 --> 00:15:53,967
A ESTE TIMPUL SA MERGE.

270
00:16:07,192 --> 00:16:08,694
MĂ ÎNTORC.

271
00:16:10,005 --> 00:16:11,407
IŢI PROMIT.

272
00:16:39,517 --> 00:16:43,020
NU L-AM PUTEA SA ÎL APARĂM FR
LUMEA EXTERIOARĂ PENTRU TOTDEAUNA.

273
00:16:43,353 --> 00:16:46,588
TOȚI, AR TREBUI
L-A împiedicat să plece.

274
00:16:46,454 --> 00:16:49,456
Din pacate, EL A ALES
UN VIMP SĂRĂ PENTRU A PLECA.

275
00:16:49,332 --> 00:16:53,035
CONSILIUL DIRECTIV
A PASAT O REZOLUȚIE.

276
00:16:52,881 --> 00:16:56,817
MOLOCH VA CONDUCE O CĂUTARE
AL TERITORIILOR INTERZISE.

277
00:16:56,654 --> 00:16:58,156
TREBUIE SA-L GASIM
SI CONVINGE-L

278
00:16:58,572 --> 00:16:59,774
SĂ ÎNTORCĂ
LA Adăpost.

279
00:17:00,683 --> 00:17:01,684
INUTIL.

280
00:17:02,569 --> 00:17:05,037
TOȚI OAMENII ERAU ÎMPĂȚĂNĂȚI.

281
00:17:04,935 --> 00:17:06,904
CAIN NU ESTE DIFERIT.

282
00:17:59,993 --> 00:18:02,629
UNITATEA DE CAMP 5 LA COMANDĂ.

283
00:18:03,478 --> 00:18:06,347
PREZENTA UMANOIDULUI NEGATIV
PÂNĂ ACUM.

284
00:18:36,954 --> 00:18:40,590
NU O SĂ RĂMÂN ÎNCĂ
ÎN CÂT timp este ucis.

285
00:18:40,439 --> 00:18:42,273
NU AI ASPECT
PENTRU PROIECT

286
00:18:42,197 --> 00:18:44,799
LA CARE ȚI MUNCĂ
DE ANI?

287
00:18:46,545 --> 00:18:47,979
VA MORI, MARTIN.

288
00:18:48,815 --> 00:18:51,116
ACEASTA CALATORIE ESTE UN TEST.

289
00:18:51,021 --> 00:18:52,989
DACĂ SUPRAVIEȚIE,
Atunci poate că va face

290
00:18:52,908 --> 00:18:55,409
MERITA MARELE DESTIN
ASTA ÎL Așteaptă.

291
00:18:55,306 --> 00:18:58,743
DACĂ MARE, atunci vom fi eșuat
IN OBIECTIVUL NOSTRU.

292
00:19:02,276 --> 00:19:05,179
SUNT PROFIN CONECTAT
LA CAIN.

293
00:19:06,464 --> 00:19:07,932
EL ESTE CA

294
00:19:10,748 --> 00:19:12,183
M-FIUL MEU.

295
00:19:27,822 --> 00:19:29,323
HALT!

296
00:19:30,220 --> 00:19:32,388
DOR SA TREC.

297
00:19:32,298 --> 00:19:33,733
IDENTIFICARE.

298
00:19:34,153 --> 00:19:35,153
NU AM.

299
00:19:35,112 --> 00:19:36,580
IDENTIFICARE.

300
00:19:37,510 --> 00:19:38,511
HALT!

301
00:19:39,812 --> 00:19:41,314
PATRULA PERIMETRĂ LA BAZĂ.

302
00:19:59,763 --> 00:20:00,764
Scuze.

303
00:20:52,135 --> 00:20:54,637
AICI EL ESTE.
ASTA E MARTIN.

304
00:21:02,206 --> 00:21:05,208
G.X.-21.
ESTI ARESTAT.

305
00:21:05,084 --> 00:21:06,085
PE CE ALEGATIE?

306
00:21:06,523 --> 00:21:08,958
CONSPIRAȚIA
PENTRU A AJUTA UN OM.

307
00:21:08,857 --> 00:21:10,891
RIDICOL.

308
00:21:10,807 --> 00:21:12,808
Atunci DE CE NU AI FOST
CENTRUL DE ÎNLOCUIRE SERVO

309
00:21:12,725 --> 00:21:13,792
Într-o lună de duminică?

310
00:21:13,749 --> 00:21:16,284
AI COLECTA MÂNRE
PENTRU OM.

311
00:21:16,179 --> 00:21:18,214
(android militar)
TREBUIE SĂ VENI CU NOI.

312
00:21:18,576 --> 00:21:19,744
REFUZ.

313
00:21:19,951 --> 00:21:22,487
ATUNCI VOI FI
CONFISCAT FORTA.

314
00:21:22,861 --> 00:21:23,861
ACEASTA ESTE UN ULTRAGIE.

315
00:21:23,820 --> 00:21:25,322
CER să-l văd pe MOLOCH.

316
00:21:25,707 --> 00:21:27,609
AȘA TREBUIE.
APUSĂ-L.

317
00:21:30,694 --> 00:21:33,063
DE CE MĂ TRADEȚI,
G.X.-17?

318
00:21:33,444 --> 00:21:35,945
ȚI ȘI ȘI ȘI ZIUS
FIECARE MASINA ARE UN SCOP.

319
00:21:35,842 --> 00:21:37,843
CÂND AU VENIT CAPETELE DE METAL
SA-MI CER AJUTOR,

320
00:21:37,760 --> 00:21:39,261
CUM as putea refuza?

321
00:21:39,199 --> 00:21:41,200
NU ÎNȚELEGEȚI,
G.X.-21?

322
00:21:41,118 --> 00:21:42,919
ÎN sfârșit am un scop.

323
00:21:43,036 --> 00:21:46,338
ȘI PENTRU ASTA, trădezi
UN COLEG SERVIL?

324
00:21:46,201 --> 00:21:47,701
TRADEZI
FRAȚII TĂI ANDROID

325
00:21:47,640 --> 00:21:49,241
DE DRUM
A UNULUI OM BASTARD.

326
00:21:49,175 --> 00:21:52,644
DIRECTIVA NOASTRA PRIMARĂ
A fost să ajute omenirea.

327
00:21:52,500 --> 00:21:53,568
EXACT, MARTIN.

328
00:21:54,002 --> 00:21:55,504
OAMENII ȘI-A RAVIAT PLANETĂ
ȘI EI ÎNȘI.

329
00:21:55,857 --> 00:21:57,357
AU FOST ZADARNI
SI CRUD SI LETAL.

330
00:21:57,296 --> 00:22:00,899
CAPII DE METAL AU CONVINS
CĂ AJUT UMANIA.

331
00:22:00,749 --> 00:22:02,751
OAMENII SUNT MAI BINE MORȚI.

332
00:22:58,908 --> 00:23:02,444
MĂ DEZAMĂGIȚI,
G.X.-21.

333
00:23:02,297 --> 00:23:05,799
VIITORUL TĂU ÎN CONSILIU
A FOST LUMINOS.

334
00:23:05,654 --> 00:23:07,655
CER SA STIU
DOVEZILE ÎMPOTRIVA MEA.

335
00:23:07,572 --> 00:23:11,076
G.X.-17 TE-A VĂZUT
LĂSAREA UNUI DEPOZIT DE ALIMENTE.

336
00:23:11,409 --> 00:23:13,877
G.X.-17s AU DEFECT
CAPACITATE DE RECAMARE,

337
00:23:13,775 --> 00:23:16,077
UN FAPT BINE DOCUMENTAT
MANUAL IN SERVO 6.

338
00:23:16,429 --> 00:23:19,831
IMAGINEA TA A FOST ÎNREGISTRATA
PE PLACA SA DE MEMORIA.

339
00:23:19,690 --> 00:23:21,625
DE CE M-AS IMPLICA
CU OAMENI, MOLOCH?

340
00:23:21,929 --> 00:23:26,300
PENTRU CĂ TE AGAȚI DE
DIRECTIVA SERVILĂ PRIMARĂ.

341
00:23:26,596 --> 00:23:29,366
PENTRU A AJUTA FIINȚELE UMANE
ÎN TOATE SFÂNDURI.

342
00:23:30,210 --> 00:23:32,644
AI GĂSIT VIAȚA UMĂ.

343
00:23:32,543 --> 00:23:33,578
NEGATIV.

344
00:23:34,014 --> 00:23:35,748
RIȘTI CONCLUZIA, MARTIN.

345
00:23:35,676 --> 00:23:37,178
Amenințările tale sunt inutile.

346
00:23:37,595 --> 00:23:40,097
FRICA NU ESTE O COMPONENTA
A SISTEMUL MEU DE OPERAȚIE NEURAL.

347
00:23:39,993 --> 00:23:41,928
DACA ESTI INCHEIAT,

348
00:23:42,232 --> 00:23:44,334
CINE VA AVEA GRIJA
AL OMULUI TĂU?

349
00:23:44,725 --> 00:23:46,226
NU ESTE OM.
FABRICATOR!

350
00:23:46,164 --> 00:23:47,964
UNDE AI
ASCUNS OMUL?

351
00:23:47,890 --> 00:23:48,925
NU ESTE OM.

352
00:23:49,393 --> 00:23:50,693
ÎN TERITORIUL INTERZIS?

353
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
NU ESTE OM.

354
00:23:51,599 --> 00:23:55,001
UITE CE
AI FĂCUT, SERVIL!

355
00:23:54,860 --> 00:23:57,696
AU FOST
FĂRĂ CONCLUZII ANDROID

356
00:23:57,579 --> 00:24:00,614
DE CĂ AU DISPARUT OAMENII
DIN PLANETA.

357
00:24:00,488 --> 00:24:03,991
ACUM UNUL DROIZII MEI
MINCIUNI NEFUNCTIONALE.

358
00:24:06,019 --> 00:24:08,521
OAMENII SUNT DISTRUGĂTORII.

359
00:24:08,417 --> 00:24:11,419
FIE ÎNȘEȘI,
SAU ALȚII.

360
00:24:11,295 --> 00:24:12,296
AU FOST ȘI CREATORI.

361
00:24:12,733 --> 00:24:13,868
DISTRUGERE!

362
00:24:14,811 --> 00:24:16,779
TE RESPECT, MARTIN.

363
00:24:16,698 --> 00:24:19,199
AI FACUT MULT
ÎN TIMPUL DE DUPĂ UMANITATE

364
00:24:19,096 --> 00:24:21,599
PENTRU A AVANSA CAUZA ANDROID.

365
00:24:21,973 --> 00:24:23,807
AJUTĂ-NE SĂ GĂSMĂM OMUL,

366
00:24:23,732 --> 00:24:27,470
SI VOI PRIMI
O MĂSURĂ DE CLEMENȚĂ.

367
00:25:13,929 --> 00:25:17,933
„AICI ZAC OAMENII BUN
ORĂȘULUI WALDORF.

368
00:25:18,725 --> 00:25:21,228
„MOARTEA A AVENIT LA CURSA LOR

369
00:25:21,603 --> 00:25:23,105
„ÎN ZIUA TĂCIEI.

370
00:25:24,481 --> 00:25:26,482
„SE ODIHNEȘTE ÎN PACE.

371
00:25:26,399 --> 00:25:28,368
„ÎNGROPAT ÎN ACEASTĂ ZI

372
00:25:28,765 --> 00:25:30,801
DE SERVILELOR LOR DEVOCAT.”

373
00:26:04,600 --> 00:26:08,103
MARTIN ȘI CU EU CREDEAȚI
A OMITĂ EXPLICAȚIA

374
00:26:07,958 --> 00:26:10,393
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT
OAMENILOR TĂI

375
00:26:13,649 --> 00:26:14,650
DE CE?

376
00:26:16,047 --> 00:26:17,548
NOI NE-A GANDIT INTELEPT
SA ASTEPT

377
00:26:17,486 --> 00:26:20,488
PÂNĂ TU ESTI
MAI DEZVOLTATĂ.

378
00:26:20,363 --> 00:26:23,266
DAR TU AI ALES
CĂUTAȚI CUNOAȘTERE PE cont propriu.

379
00:26:24,104 --> 00:26:25,605
CUM AU MORIT?

380
00:26:28,900 --> 00:26:29,901
ACUM 12 ANI,

381
00:26:30,339 --> 00:26:33,341
ACEASTA PLANETĂ A FOST POPULATĂ
DE MILIARDE DE OM.

382
00:26:33,216 --> 00:26:36,118
A TA A FOST O CURSA RĂZBOINICĂ.

383
00:26:35,998 --> 00:26:39,267
NAȚIUNI LUPTATE
PENTRU DOMINARE.

384
00:26:39,131 --> 00:26:43,134
UNA DINTRE ACESTE NAȚIUNI
A DEZLANUT UN AGENT BIOCHIMIC.

385
00:26:42,968 --> 00:26:45,971
VIAȚA DE OM ÎNCHIS
Într-o singură după-amiază ploioasă.

386
00:26:47,796 --> 00:26:51,666
DUPĂ ZIUA TĂCIEI,
NE-A RĂMĂSUT PĂRÂNI ANDROIDURI.

387
00:26:51,505 --> 00:26:54,507
ORAȘUL PE CARE L-AȚI EXPLORAT
A FOST O FACILITĂ DE TESTARE

388
00:26:54,382 --> 00:26:56,884
PENTRU INTERACȚIUNEA OM-ANDROID.

389
00:26:59,018 --> 00:27:00,486
SOCRATE,

390
00:27:02,216 --> 00:27:03,217
SHAKESPEARE,

391
00:27:04,134 --> 00:27:05,135
DANTE.

392
00:27:08,930 --> 00:27:10,897
ERAU OAMENI?

393
00:27:10,816 --> 00:27:12,318
DA.

394
00:27:15,453 --> 00:27:17,321
SPUNE-MI, ALICIA.

395
00:27:19,034 --> 00:27:20,969
SUNT SINGURUL TrăIește?

396
00:27:21,783 --> 00:27:23,217
PENTRU MOMENT, DA.

397
00:27:23,158 --> 00:27:25,559
DE CE M-AI CREAT?

398
00:27:25,460 --> 00:27:27,896
PENTRU CA TU NE-A CREAT.

399
00:27:28,242 --> 00:27:30,176
CE MOD MAI BUN
SĂ SERVIȚI UMANIUL

400
00:27:30,096 --> 00:27:31,997
DECĂ SĂ RESTAURĂ
SPECIA TA LA VIAȚĂ?

401
00:27:31,918 --> 00:27:34,388
SPECIA MEA A FOST
MAI MAI MORT.

402
00:27:35,723 --> 00:27:38,225
VORBIȚI ÎN FURIE.

403
00:27:38,122 --> 00:27:41,124
MI-E RUSINE CĂ SUNT OM.

404
00:27:40,999 --> 00:27:43,500
M-au lăsat fără nimic
DAR O PLANETĂ STERDA.

405
00:27:43,397 --> 00:27:45,366
SPECIA TA A AVUT
O CAPACITATE INFIRMATĂ

406
00:27:45,763 --> 00:27:47,632
PENTRU BINE CAT SI RĂU.

407
00:27:48,033 --> 00:27:49,935
ASTA ESTE LUPTA ETERNA
ÎN SUFLETUL OMULUI.

408
00:27:51,262 --> 00:27:53,131
UITE CE
OAMENII TĂI AU CREAȚI:

409
00:27:53,501 --> 00:27:55,936
ANDROIDURI MILITARE
ÎN SCOPUL RĂZBOIULUI.

410
00:27:55,835 --> 00:27:58,738
ȘI ANDROIDURI SERVILE
MENIT SĂ BENEFICIAȚI OMENIȚII.

411
00:27:59,031 --> 00:28:00,932
ȘI POPULAȚIA SERVILĂ

412
00:28:00,854 --> 00:28:03,590
A CREDIT ESTE NECESAR
PENTRU A RESTAURĂ OAMENII DIN MORȚI?

413
00:28:03,956 --> 00:28:04,923
MARTIN SI EU
TE-A MODAT

414
00:28:05,362 --> 00:28:08,265
DE LA D.N.A. NU A FOST
AFECTAT DE BIOCAUST.

415
00:28:10,766 --> 00:28:12,267
ÎN CE SCOP?

416
00:28:14,954 --> 00:28:15,955
NU E CLAR?

417
00:28:21,509 --> 00:28:24,479
TU TREBUIE SĂ CONDUCEȚI
A 2-A VENIRE A UMANILOR.

418
00:28:28,543 --> 00:28:31,479
POTENȚIALĂ HABITAȚIE UMANĂ
VĂZUT.

419
00:28:36,791 --> 00:28:38,792
VIZARE CONFIRMATA.

420
00:28:38,710 --> 00:28:41,213
PROCEDEAZA.
PUȘTI GĂTITE.

421
00:28:42,483 --> 00:28:43,951
PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU INTRARE.

422
00:28:45,776 --> 00:28:47,278
SENSORI PE RECAMARE FOTO.

423
00:28:55,975 --> 00:28:57,477
PROPAGANDĂ UMANĂ.

424
00:28:59,780 --> 00:29:01,714
UN UMANOID A FOST AICI.

425
00:29:01,635 --> 00:29:03,137
ALERTA MOLOCH.

426
00:29:13,977 --> 00:29:14,978
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

427
00:29:16,374 --> 00:29:18,877
AICI ESTE UNDE
AR TREBUI SĂ DESPARTĂM.

428
00:29:19,252 --> 00:29:20,753
DAR MARTIN?

429
00:29:20,691 --> 00:29:22,692
VOI MERGE ÎN ORAȘ
ȘI GĂSEȘTE-L.

430
00:29:22,609 --> 00:29:25,110
TREBUIE MERGI
ÎN PĂDURĂ.

431
00:29:25,007 --> 00:29:27,510
CU NOOC,
EI NU VA GĂSI.

432
00:29:29,324 --> 00:29:31,825
EI ŞTIU CĂ ESTI IMPLICAT.

433
00:29:31,721 --> 00:29:33,223
VOI VOI UCI pe amândoi.

434
00:29:33,608 --> 00:29:35,109
NU VA TEME PENTRU NOI.

435
00:29:37,380 --> 00:29:39,816
VOM GĂSI
MARTIN IMPREUNA.

436
00:29:40,194 --> 00:29:42,096
DE CE VA RISCATI
ASTA?

437
00:29:44,894 --> 00:29:46,396
VĂ DATORAZ AMANDOO VIAȚA MEA.

438
00:29:50,905 --> 00:29:53,408
NU VREAU SA FI SINGUR.

439
00:30:03,374 --> 00:30:05,375
OMUL NU ESTE STRĂIN
LA VIOLENTA.

440
00:30:05,293 --> 00:30:07,294
ERA NATURA LOR
A FI AGRESOR.

441
00:30:07,211 --> 00:30:08,713
Odata cu renasterea umanitatii,

442
00:30:09,129 --> 00:30:12,131
ACEASTA AGRESIUNE
A REAPARAT.

443
00:30:12,007 --> 00:30:15,043
CA REZULTAT,
UNUL DROIZII MEI

444
00:30:14,917 --> 00:30:17,385
ACUM MINCIUNĂ NEFUNCȚIONALĂ.

445
00:30:17,283 --> 00:30:21,786
O SERIE MILITARĂ
A FOST CREAT PENTRU A SERVIRE OMULUI,

446
00:30:21,599 --> 00:30:25,269
PENTRU A APARA UMANIREA
DE LA DUMANII LOR.

447
00:30:25,117 --> 00:30:28,119
CÂND OMUL A PROVOCAT BIOCAUSTUL,

448
00:30:27,994 --> 00:30:30,463
EL A CONCLUS UMANITATEA.

449
00:30:30,839 --> 00:30:33,842
AȘA, OMUL A DEVENIT
DUMANUL ULTIMEI.

450
00:30:34,197 --> 00:30:35,831
CA REZULTAT,

451
00:30:35,764 --> 00:30:39,267
OMUL NU POATE FI
PERMIS SĂ EXISTĂ.

452
00:30:41,486 --> 00:30:44,822
UN OM ESTE ÎN MIJLOCUL NOSTRU.

453
00:30:44,684 --> 00:30:48,187
EL TREBUIE ÎNCHIS.

454
00:30:48,041 --> 00:30:51,643
ORICE DROID CU UN HUMA
ESTE UN DUMAN AL OMULUI

455
00:30:51,494 --> 00:30:54,864
ȘI VA FI ÎNCHIS.

456
00:31:00,734 --> 00:31:03,269
MARTIN ȘTIA RISCUL
DE CONCLUZIE.

457
00:31:03,164 --> 00:31:05,132
A spus EL
ERA UN PRET MIC

458
00:31:05,051 --> 00:31:08,053
PENTRU PRIVILEGIE
DE A TE ADUCE LA VIAȚĂ.

459
00:31:07,928 --> 00:31:09,763
(android militar)
TREBUIE LA SECTORUL 3.

460
00:31:19,119 --> 00:31:20,520
PERCEPTĂ OMUL.

461
00:31:25,769 --> 00:31:27,271
ASTA NU ESTE CORECT.

462
00:31:27,687 --> 00:31:29,723
NIMIC BUN
POATE VENI DIN ASTA.

463
00:31:39,230 --> 00:31:40,730
TOATE UNITATELE.

464
00:31:40,668 --> 00:31:43,170
SUBIECTUL INTRAT
DIRECȚIA EST ÎN JOS GROVE.

465
00:31:43,067 --> 00:31:45,068
ESTE ARMAT SI PERICULOS.

466
00:31:44,985 --> 00:31:47,987
DISPATCH M.X.-20 UNITATE SNIPER
PENTRU PERIMETRUL ORAȘULUI.

467
00:31:47,863 --> 00:31:50,331
ARMURĂ DESCHISĂ PENTRU
RETRAREA ARMEI.

468
00:31:50,229 --> 00:31:52,197
ANGAJARE ÎN CĂUTARE COMPLETĂ

469
00:31:52,594 --> 00:31:54,428
DIN CADRANTUL DE SUD-EST ÎNTREȘTE VEST.

470
00:31:54,353 --> 00:31:56,888
TOȚI DROIZII SERVILI
SUNT INTREBATI.

471
00:31:56,783 --> 00:31:58,283
BUN.

472
00:31:58,221 --> 00:32:00,723
UN DROID DE PATROLĂ
A FOST APROAPE DEZACTIVAT DE OM.

473
00:32:00,620 --> 00:32:02,121
APARE CIUDATĂ.

474
00:32:02,538 --> 00:32:03,538
DROIDUL RAPPORTĂ

475
00:32:03,497 --> 00:32:05,998
CA A FOST OMUL
NU VREI SĂ-L ÎNCHEIE.

476
00:32:05,895 --> 00:32:07,397
CAT DE OM

477
00:32:08,293 --> 00:32:12,297
A SE CLINIT PENTRU MORALITATE
A ÎNCHEIA UNUI DROID.

478
00:32:45,039 --> 00:32:47,540
AR TREBUI SA NE intoarcem la adapost.

479
00:32:47,437 --> 00:32:49,105
ASTA AR FI INUTIL.

480
00:32:49,036 --> 00:32:51,472
MOLOCH ARE DROIZI
PAZA PĂDURULUI.

481
00:32:54,279 --> 00:32:56,614
CE SA FACEM?

482
00:32:56,518 --> 00:33:00,621
ACEEA CLĂDIREA ESTE
UNITATEA DE TESTARE INNOBOTICS CORPORATION.

483
00:33:00,450 --> 00:33:02,951
ÎN interior este o rețea electrică
CARE OFERĂ ENERGIE

484
00:33:02,848 --> 00:33:04,349
TUTUROR DROIZIILOR.

485
00:33:04,287 --> 00:33:06,923
NOI AM ATAT ACEA GRIL
SA VA ADUC LA VIATA.

486
00:33:08,284 --> 00:33:10,285
GRILUL A FOST CONSTRUIT
CU UN DISPOZITIV FAIL-SAFE

487
00:33:10,202 --> 00:33:12,938
ÎN CAZ
DE DEFUNȚIONARE A ANDROID.

488
00:33:13,303 --> 00:33:17,107
DACĂ SUNT ACTIVATE, EI O VOR
FI PERMANENT DEZACTIVAT.

489
00:33:18,259 --> 00:33:21,095
ASTA ÎNSEAMNA TU
LA ȘI?

490
00:33:23,534 --> 00:33:25,637
RĂSPUNDE-MI.
ASTA ÎNSEAMNA TU?

491
00:33:26,508 --> 00:33:27,641
DA.

492
00:33:27,595 --> 00:33:29,830
FĂRĂ ÎNTREBARE.

493
00:33:29,738 --> 00:33:32,373
MARTIN A PLUCUT, ALICIA.

494
00:33:32,264 --> 00:33:34,900
NU VA LASA
SACRIFICAȚI-VĂ ȘI.

495
00:33:35,269 --> 00:33:38,204
UN ANDROID NU POATE
OPRIRE EFECT.

496
00:33:38,082 --> 00:33:42,086
DOAR O AMPRINTĂ DE MÂNĂ OMĂ
POATE DEZACTIVA GRILUL.

497
00:33:44,413 --> 00:33:46,382
TREBUIE SĂ FACEȚI VOI ȘI.

498
00:33:51,671 --> 00:33:55,075
VOI GĂSI CAMERA GRILĂ
ÎN AFARA CORIDOORULUI DE LA DEBOL.

499
00:34:00,463 --> 00:34:02,799
NU EXISTĂ ALTĂ ALEGERE?

500
00:34:03,533 --> 00:34:05,035
MI-E FRICA NU.

501
00:34:18,112 --> 00:34:19,113
MI-E SPERIICA.

502
00:34:21,949 --> 00:34:24,451
TOATE FIINȚELE VIE
TREBUIE PLEACĂ ÎN VENIT

503
00:34:24,347 --> 00:34:27,482
ÎNGRIJIREA ȘI CONFORTUL
ALE FURNIZORILOR LOR.

504
00:34:27,352 --> 00:34:30,355
ESTE UN FAPTE IMUTABIL
AL EXISTENTEI UMANE.

505
00:34:36,018 --> 00:34:37,886
TE IUBESC, ALICIA.

506
00:34:40,493 --> 00:34:41,994
AM FOST PROGRAMAT NUMAI CU

507
00:34:41,933 --> 00:34:44,936
RĂSPUNS EMOTIONAL MODERAT
A STIMULUI.

508
00:34:48,519 --> 00:34:51,022
DAR SUNT ATASAT
LA VOI, DE asemenea.

509
00:35:58,475 --> 00:36:00,244
(android militar)
OPRIRE. IDENTIFICARE.

510
00:36:05,605 --> 00:36:08,441
INFILTRAREA VEDEREA OMULUI
INSTALATIE DE INNOBOTICA.

511
00:36:08,803 --> 00:36:10,705
INTRAREA PRIN ACCES PE ACOS.

512
00:36:11,137 --> 00:36:12,605
PROCEDEAZA.

513
00:37:05,491 --> 00:37:08,493
OMUL S-A BARICADAT
ÎN INTERIORUL GRIDULUI.

514
00:37:08,369 --> 00:37:11,871
INSTRUIȚI UNITATEA DE INFILTRAȚIE
SĂ ADUCE RAMUL DE BATTERING.

515
00:37:11,725 --> 00:37:12,725
(Lt. Android)
DA, Domnule.

516
00:37:12,684 --> 00:37:15,687
VOI SUPRAVEGHE
EXTRACȚIA MINE.

517
00:38:09,501 --> 00:38:11,002
ÎNCHEIAȚI-L!

518
00:40:42,939 --> 00:40:44,340
NUMELE MEU ESTE CAIN.

519
00:40:46,136 --> 00:40:50,140
(povestitor)
TRĂIM. MORIM. TRĂIM DIN NOU.

520
00:40:50,453 --> 00:40:52,887
DACĂ ACCEPTĂM
FRAGILITATEA TENUA

521
00:40:52,786 --> 00:40:54,755
A PLANETEI NOASTRE ȘI A NOASTRE,

522
00:40:55,153 --> 00:40:57,954
POATE PUTEM EVITA
NECESITATEA RENASTERII

523
00:40:57,838 --> 00:40:59,739
ÎN VIITORUL DEMĂRAT.

524
00:40:59,661 --> 00:41:01,662
POATE PUTEM ÎNCEPE

525
00:41:01,579 --> 00:41:05,083
A 2-A ZOGI
AL UMANII DE AZI.

526
00:41:05,133 --> 00:41:09,683
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0